KARUṆĀPUṆḌARĪKA-SŪTRAM - KINH HOA SEN TRẮNG PUṆḌARĪKA ĐẠI BI THANH TỊNH
KARUṆĀPUṆḌARĪKA-SŪTRAM KINH HOA SEN TRẮNG PUṆḌARĪKA ĐẠI BI THANH TỊNH TS.Trần Quang Đăng dịch từ Sanskrit sang Việt Văn 1. dharma-cakra-pravartano nāma prathamaḥ parivartaḥ 1. Phẩm Chuyển Bánh Xe Chánh Pháp om namaḥ śrīsarvabuddhabodhisattvebhyaḥ|| Tự mình an trú nơi tự tánh Tỉnh Thức hiện hữu của chính mình, là hoàn toàn quy mạng tất cả các đức Phật và Bồ Tát tôn quý. Con hoàn toàn quy mạng đức Phật, Bậc Toàn Tri. Con hoàn toàn quy mạng Chánh Pháp, và Thánh Tăng Thanh Tịnh, là kho tàng công đức. Hôm nay, tôi sẽ tuyên thuyết Bộ Kinh thuộc Tạng Bồ Tát, có tên là Hoa Sen Trắng Puṇḍarīka Đại Bi Thanh Tịnh (karuṇāpuṇḍarīkā). Như vậy tôi nghe: Một thời, đức Thế Tôn trú tại thành Rājagṛha - Vương Xá, trên núi Gṛdhrakūṭa - Linh Thứu, cùng với đại chúng Tỳ Kheo, gồm 1.250 vị, đều là những vị A La Hán, đã tận trừ lậu hoặc, không còn phiền não, đã điều phục hoàn toàn, tâm hoàn toàn giải thoát, tuệ giác hoàn toàn giải thoát, là những bậc long tượng, được ví như ngựa thuần chủng, đã hoàn tất...